Boganmeldelse: ‘Héritage’ af Miguel Bonnefoy

Romanen er en fransk / chilensk særdeles velskrevet familiekrønike der omhandler en slægts og et samfunds historie gennem fire generationer formet som et commandoraid på kun 207 sider. Se også det danske forlags præsentation nedenfor.

Bogen giver et interessant og relevant indblik i en families levevilkår på baggrund af undertiden voldsomme historiske begivenheder i Frankrig og Chile igennem mere end 100 år. Dens styrke er den indsigt læseren får i samspillet mellem den store historie og dens påvirkning af en almindelig families daglige tilværelse. Det gælder således i udgangspunktet: en vinbondes emigration fra Frankrig til Chile på grund af vinlusen der ødelagde fransk vinproduktion i 1873, og som totalt ruinerede ham og hans gård.. – og ikke mindst behandlingen – herunder torturen – af hans efterkommer som værende modstander af Pinochets højredrejede militærdiktatur i Chile 100 år senere…

En anden styrke er sproget: Det er præcist, nuanceret, fascinerende sanseligt – undertiden humoristisk, undertiden grumt – i en næsten Isabel Allendesk magisk realisme.

Bogens svaghed er i mine øjne at romanen er for kort, jeg synes ikke jeg for alvor når at komme ind under huden på personerne før vi er videre… De er skitseret som rodløse, grænseoverskridende, passionerede, men også genkendelige individer. Jeg vil vide mere om dem..!

Hvis jeg skal være helt ærlig, er magisk realisme måske ikke min favoritgenre… Jeg tænker at de magiske scener – hvor fascinerende og velskrevne de i øvrigt er – undertiden kommer til at spænde ben for fordybelsen. Måske synes jeg bare at romanen burde have været mindst 100 sider længere med plads til det hele…

Denne indvending forhindrer dog ikke at hvis du er til det vildt fabulerende, det undertiden overnaturlige, nyder du smukt, poetisk sprog, kan tåle og kan værdsætte at læse om voldsomme begivenheder og deres indflydelse på almindelige mennesker, så finder du måske her en bog lige efter dit hjerte…

Da romanen er læst på fransk, kan jeg ikke udtale mig om oversættelsen. Se dog mit opslag med links til anmeldelser af ‘Arven’ her.

---

Det danske forlags præsentation:

En overraskende familiekrønike fyldt med poesi og passion, der på smuk vis fletter de individuelle familiemedlemmers skæbner sammen med Historiens skelsættende begivenheder i Sydamerika og Europa.  Krøniken tager sin begyndelse i 1873, da en fransk familie udvandrer fra Jura for at prøve lykken i Den nye verden. Vinlusen Phylloxera har lagt vinproduktionen ned og ruineret de franske vinbønder. Cirklen sluttes 100 år senere i 1973, da efterkommere vender tilbage til Frankrig som flygtninge fra militærstyret i Chile. Skrevet mellem drøm og virkelighed tegner Miguel Bonnefoy et portræt af en fascinerende men rodløs familie, der mod alle ods udviser en stor medmenneskelighed og humanisme. 

Romanen har vundet flere  priser. Særligt De franske boghandleres pris i 2021.

Miguel Bonnefoy er født i Paris (1986). Vokset op i Venezuela og Portugal og har fået sin uddannelse i det franske skolesystem. Romanen har vundet flere priser. Særligt de franske boghandleres pris i 2021.