Boganmeldelse: ‘Le gang des rêves’ af Luca Di Fulvio

Jeg har ikke læst ret meget italiensk litteratur, men har tit haft lyst til det… – er nok lidt offer for stereotyperne, forestiller mig mennesker der tager chancer med deres liv, mennesker der lever deres følelser fuldt ud, de stærke farver og dufte… Lad mig sige allerede her: jeg blev ikke skuffet over læsningen…

En dag faldt jeg over en fremragende anmeldelse af denne roman. Lysten var der, nu skulle det være. Bogen er læst på fransk, men den er også oversat til engelsk og tysk og tilgængelig på alle tre sprog hos Amazon for omkring 9 euros for en epub-udgave. Fås også som pocket book til rimelig pris. Se link længere nede…

‘Le gang des rêves’ er en realistisk, historisk roman om det barske liv blandt immigranter på bunden i New Yorks fattigkvarterer i begyndelsen af 1900-tallet… Den er historien om en tabt barndom, om social opstigen på trods…men er også en meget smuk, gribende og grum kærlighedshistorie.

En 14-årig italiensk, fattig landarbejderpige Cetta bliver voldtaget i Italien i 1908. Året efter møder vi hende med hendes nyfødte dreng Natale på vej til et nyt og forhåbentlig bedre liv i USA. Men livet i New Yorks Lower Eastside er vanskeligt, præget af fattigdom, vold og kriminalitet. Kun de stærkeste overlever. Natale – Christmas på engelsk – vokser op i tyvernes USA, og han besidder integritet, nysgerrighed og håb – men også usikkerhed. Desuden har han karisma og charme og formår derfor at knytte folk til sig i det barske miljø. Romanen handler i vid udstrækning om hans sociale opstigen og hans åbenhed over for forskellige aspekter af den tekniske udvikling USA gennemløber, samt ikke mindst hans relationer med de lokale mafiabosser og forsøg på at holde dem på afstand uden at krænke dem. Helt centralt står dog kærlighedshistorien mellem Christmas og den jævnaldrende Ruth som han hjælper på hospitalet efter hun har været udsat for en voldsom voldtægt. Hun kommer fra en af byens meget rige jødiske familier, og et vildt men meget kompliceret kærlighedsforhold udvikler sig mellem de to. Næsten en Romeo og Julie historie…

Romanen er på den ene side en historisk roman hvor Di Fulvio mesterligt og sanseligt fremviser Lower Eastside i starten af det tyvende århundrede med kvarterets forfald, dets mennesker, snavs, lugte, farver og fart. Jeg oplever en næsten ekspressionistisk fascination af foretagsomheden i dette immigrantmiljø i begyndelsen af bogen med dets mere eller mindre lurvede eller luskede skikkelser – undertiden barskt og råt, undertiden varmt og med humor. Di Fulvio formår samtidig at flette miljøerne sammen med nogle ganske facetterede personer som på skift får synsvinklen romanen igennem. De bliver hele tiden på trods af deres forskellige drømme og integritet drevet rundt af omstændigheder, muligheder og begrænsninger. En del af handlingen foregår således i Los Angeles og Hollywood. Også her får vi et indblik i tidens filmproduktion i alle ender af spektret. Fra grove pornofilm til Fred Astaire og overklassen i Beverly Hills.

Di Fulvio får virkelig vist sig som en eminent historiefortæller der med imponerende research får miljøerne til at leve, og på trods af de skiftende synsvinkler er der fin fremdrift i bogen, og man keder sig aldrig – selv om beskrivelser af tekniske fremskridt – f.eks. med biler, radio og radiorør -undertiden er lovlig detaljerede for mig…

Sproget i bogen er sanseligt, varieret og og stærkt. Den viser mennesker på godt og ondt: ufatteligt sammenhold, venskab, solidaritet og kærlighed… ja, den indeholder nogle af de mest gribende kærlighedsscener jeg nogensinde har læst. Læseren bliver bjergtaget, næsten blæst væk. Men bogen er undertiden også voldsom detaljeret i sin fremvisning af menneskelig ondskab og grusomhed, af fattigdom, vold og ikke mindst voldtægt og nedværdigende behandling. Nogle læsere vil nok mene at nogle af disse beskrivelser er så ubehagelige at de går over deres grænser. Bogen lever i et og alt op til mine fordomme om hvordan en italiensk dramaturg vil skrive…

Kan du som kølig nordbo leve med italienske armbevægelser og følelser, kan du leve med tekstens krasse realisme, dens voldsomhed og er i stand til at læse udenlandsk litteratur på over 800 sider, gemmer bogen på et fantastisk historisk, billedligt univers, et sansebombardement og personer hvis skæbne du ikke kan undlade at føle for – og stærkt leve med i…

Om forfatteren

Luca Di Fulvio blev født i Rom i 1957. Han er uddannet dramaturg og har udgivet 10 romaner. To af disse er filmatiseret. Også ‘Le gang des rêves’ kan læses filmisk hvor næsten hver side kan ses som en ny sekvens…

---

Link til køb af engelsk version på Amazon